Kaks luuletust kirjanduslinnast Tartust – Hasso Krulli “Tee sees on augud ...” ning Maarja Pärtna “Aed” – ilmusid koos partnerlinnade tekstidega ainueksemplarina välja antud antoloogias, mis valmis kingitusena UNESCO loovlinnade võrgustiku (UCCN) XII aastakohtumise korraldajatele Krakowis ja Katowices. Projekti “Poetic Encounters” algatasid kirjanduslinn Heidelberg ning käsitöö ja rahvakunstide linn Fabriano, et väärtustada kultuurilist mitmekesisust ja koostööd kui loovlinnade võrgustiku tuuma

“Poetic Encounters” ehk “Luulelised kohtumised” on Fabrianos käsitööna valminud raamat, mis koondab 51 luuletaja loomingut 28 UNESCO kirjanduslinnast. Antoloogia on pühendatud kõigile neile, kes hindavad kirjakultuuri rikkust ning sõna- ja loominguvabadust. Kõik tekstid on kirjutatud või trükitud folio mõõdus paberile, mis on valmistatud käsitööna Fabrianos. Luuletajad kirjutasid oma teosed käsitsi emakeeles ning trükituna lisati raamatusse ingliskeelsed tõlked. Paberid saadeti Fabrianost Heidelbergi kaudu kõigile UNESCO kirjanduslinnadele üle maailma ning seejärel, täidetuna luuleridadega, tagasi Fabrianosse, kus raamat köideti. Lähitulevikus loodetakse antoloogia tekstid teha laiemalt kättesaadavaks digitaalselt.

Loovlinnade aastakohtumisel toimunud esitlusel 13. juunil andsid Heidelbergi ja Fabriano linnapead raamatu üle Krakowi ja Katowice linnapeadale. Esitlusel näidati ka raamatu valmimisprotsessist tehtud filmi, mis monteeriti UNESCO meediakunstide linnas Tel Avivis ning mille helitaust loodi muusikalinnas Mannheimis. Helitaust on ühtlasi pärit Mannheimi muusikaprojektist “Mix the City”, mida esitletakse Katowices. Nõnda on antoloogia kujunenud suurepäraseks näiteks UNESCO loovlinnade valdkondadeülesest koostööpotentsiaalist ning sellest, kuidas kirjasõna kaudu luua ühendusi nii erinevate kultuuride kui ka valdkondade vahel.

UNESCO kirjanduslinnade võrgustik on osa 2004. aastal asutatud UNESCO loovlinnade võrgustikus, kuhu praegu kuulub 180 linna. Tartust sai võrgustiku liige 2015. aastal ning alates 2017. aastast on võrgustikus 28 kirjanduslinna, kes esindavad kokku 6 kontinenti ning 23 riiki, 26 miljonit linnakodanikku, 1250 raamatukogu, 130 kirjandusfestivali ning enam kui 1200 raamatupoodi. Võrgustik teeb aastaringselt tihedat koostööd, et toetada ja rikastada kirjanduselu ning loomevaldkonda laiemaltki, populariseerida raamatuid ja lugemist, vahetada kogemusi ja teadmisi ja süvendada kultuurikontakte.

UNESCO loovlinnade aastakohtumine pakub linnadele harukordset võimalust ülemaailmsete kultuurisidemete tihendamiseks ning ulatusliku ja mitmekesise võrgustiku põhieesmärkide määratlemiseks.

Videot raamatu valmimisprotsessist saab vaadata siin: https://vimeo.com/274869565

Teemaviited sotsiaalmeedias: #CitiesofLit #Krakowice2018 and #UCCN2018.


Lisainfo:
Marja Unt
Eesti Kirjanduse Selts / Kirjanduslinn Tartu koordinaator
eks@kirjandus.ee
Tel: (+372) 56 90 68 36

UNESCO kirjanduslinnade võrgustiku pressikontakt 
Sandeep Mahal
E-mail: sandeep@nottmcityoflit.org

Antoloogias avaldatud autorid tähestiku järjekorras:
Mohammed Hussein Al Yaseen (Bagdad)
Emily Zoey Baker (Melbourne)
Soffía Bjarnadóttir (Reykjavík)
Matilde Camphilo (Óbidos)
Claudia Castro Luna (Seattle)
Eiléan Ni Chuilleanáin (Dublin)
Jacques Côté (Québec)
Maurizio Cucchi (Milano)
Nuala Ní Dhomhnaill (Dublin)
Carol Ann Duffy (Manchester)
Ralph Dutli (Heidelberg)
Fatemeh Ekhtesari (Lillehammer)
Mireille Gagné (Québec)
Rhian Gallagher (Dunedin)
Sergei Gogin (Uljanovsk)
Lauren Haldeman (Iowa City)
Helena Janeczek (Milan)
Jakub Kornhauser (Krakow)
Onno Kosters (Utrecht)
Hasso Krull (Tartu)
Ko Kyungsook (Bucheon)
Małgorzata Lebda (Krakow)
Christine De Luca (Edinburgh)
John McAuliffe (Manchester)
Christopher Merrill (Iowa City)
Pedro Mexia (Óbidos)
Gcina Mhlope (Durban)
Tomáš Míka (Praha)
Ángeles Mora (Granada)
Bragi Ólafsson (Reykjavík)
Maarja Pärtna (Tartu)
Ana Pepelnik (Ljubljana)
Ruby Pinner (Norwich)
Jakub Řehák (Praha)
Anastacia-Reneé (Seattle)
José Carlos Rosales (Granada)
Andrej Rozman Roza (Ljubljana)
Marjana Sarka (Lviv)
Gigory Semenchuk (Lviv)
Alan Spence (Edinburgh)
George Szirtes (Norwich)
Marion Tauschwitz (Heidelberg)
Terje Thorsen (Lillehammer)
Gala Uzryutova (Uljanovsk)
Hanneke van Eijken (Utrecht)
Chris Wallace-Crabbe (Melbourne)
Rory Waterman (Nottingham)
Georgina Wilding (Nottingham)
Iona Winter (Dunedin)
Ester Xargay (Barcelona)
David Ymbernon (Barcelona)

Luuletuste tõlked inglise keelde (tähestikulises järjekorras) :
Sa’ad al-Hasani
Paul-Henri Campbell
Míriam Cano
Vitaliy Charnetsky
Marina Espasa
Hossein Fallah
Go Chang Soo
Katia Grubisic
Olivia Hellewell
Bernie Higgins
Ross Howard
Michele Hutchison
Brandon Lussier
W. Martin
Meg Matich
Amos Mattio
Askold Melnychuk
Tomáš Míka
Sadek R. Mohammed
Ana Pepelnik
Frederika Randall
Paula Ribeiro
Rod Rojas
Lytton Smith
Pablo Strauss
Jayde Will
Elżbieta Wójcik-Leese

Fabriano meeskond:
Fabriano paberi- ja vesimärgimuuseum
Kuraator: Giorgio Pellegrini
Paberitegijad: Luigi Mecella, Roberto Rapanotti, Federico Salvatori
Kalligraafiakunstnik: Maestro Amanuense Malleu
Köitja: Giuseppe Baldinelli

Idee ja kontseptsioon:
UNESCO kirjanduslinn Heidelberg (Dr. Andrea Edel, Phillip Koban) & UNESCO käsitöö- ja rahvakunstide linn Fabriano (Giorgio Pellegrini, Vittorio Salmoni, Carlo Pesaresi)
Koordinaator: Phillip Koban, Heidelberg

Kalligraafiakunstnik Heidelbergis: Kornelia Roth
Ingliskeelsete tõlgete osa kujundas Bettina Bank (Heidelberg) ning tõlked trükkis Fabriano paberile Baier Digitaldruck GmbH Heidelberg.